1
00:00:01,210 --> 00:00:02,795
Anterior la Queen Sugar...

2
00:00:02,837 --> 00:00:04,380
Am petrecut ceva timp
în închisoare.

3
00:00:04,422 --> 00:00:06,632
Înțeleg dacă face
te simți într-un fel.

4
00:00:06,674 --> 00:00:09,385
De ce aș fi aici
daca as face?

5
00:00:09,427 --> 00:00:12,430
Iubito, te vreau doar pe tine
a fi deschis spre iubire.

6
00:00:12,471 --> 00:00:14,140
Trebuie doar să-ți dai
permisiunea.

7
00:00:14,181 --> 00:00:15,850
Ce sondajezi
terenul pentru?

8
00:00:15,891 --> 00:00:17,560
Nu pot dezvălui
informația aceea, doamnă.

9
00:00:17,601 --> 00:00:19,311
iti spun eu,
se întâmplă ceva.

10
00:00:19,353 --> 00:00:21,313
Vreau să investesc în tine,

11
00:00:21,355 --> 00:00:23,190
te ajută să devii mai mare
decât ai visat vreodată.

12
00:00:23,232 --> 00:00:25,401
[Darla] Permiți
tipul ăla întâmplător rămâne aici.

13
00:00:25,443 --> 00:00:26,902
De ce nu începi
făcând bine fiului tău?

14
00:00:26,944 --> 00:00:28,279
Știi totul, nu?!

15
00:00:28,320 --> 00:00:29,655
Nu vorbi cu mama
asa!

16
00:00:29,697 --> 00:00:31,198
vreau să rămân
cu mami!

17
00:00:31,240 --> 00:00:35,995
[se joacă cântec optimist
în fundal]

18
00:00:36,036 --> 00:00:37,580
Uite ce avem chere.

19
00:00:38,873 --> 00:00:41,083
Ooh, acelea
sunt frumoase.

20
00:00:41,125 --> 00:00:44,462
„O recompensă frumoasă
de soare

21
00:00:44,503 --> 00:00:45,755
pentru ziua de naștere.

22
00:00:45,796 --> 00:00:48,215
Fericiți 60.
Iubește Marqueena."

23
00:00:48,257 --> 00:00:50,342
Ea vine la prânz?

24
00:00:50,384 --> 00:00:54,430
Seful acela al ei
la Chevron

25
00:00:54,472 --> 00:00:56,474
acționează ca al clădirii
se va destrama

26
00:00:56,515 --> 00:00:58,476
dacă și-a luat o zi liberă.

27
00:00:58,517 --> 00:01:01,270
Ești sigur că nu mă vrei
să primesc ceva mai chic?

28
00:01:01,312 --> 00:01:04,690
Sărbătorind
la Mama's Italian Ristorante

29
00:01:04,732 --> 00:01:06,275
m-a adus la 60.

30
00:01:06,317 --> 00:01:08,527
Nu repara
ce nu e stricat.

31
00:01:09,612 --> 00:01:10,696
Ce-i asta?

32
00:01:10,738 --> 00:01:12,823
Oh. Oh, asta...

33
00:01:14,658 --> 00:01:18,412
este contractul meu de plăcintă
de la Jarrett.

34
00:01:18,454 --> 00:01:20,623
El vrea 60%
a companiei.

35
00:01:20,664 --> 00:01:22,333
Am doar 40.

36
00:01:22,374 --> 00:01:23,793
Ei bine, a primit
banii de pornire, magazinele,

37
00:01:23,834 --> 00:01:25,169
si orice altceva, nu?

38
00:01:25,211 --> 00:01:26,796
Dar ele plăcintele mele.

39
00:01:26,837 --> 00:01:28,756
Asta face să pară
ca și cum aș lucra pentru el.

40
00:01:28,798 --> 00:01:30,174
Da, asta e un singur mod
de a-l privi.

41
00:01:30,216 --> 00:01:32,551
Ce e altfel
sa te uiti la ea?

42
00:01:36,055 --> 00:01:38,432
O să lansez
lui Rawlings

43
00:01:40,226 --> 00:01:42,686
propriul meu magazin de plăcinte.

44
00:01:44,271 --> 00:01:46,357
Nu vreau să cheltuiesc
restul vieții mele

45
00:01:46,398 --> 00:01:49,235
în bucătăria cuiva,
pregând plăcinte

46
00:01:49,276 --> 00:01:51,320
ca o mamă bine plătită.

47
00:01:51,362 --> 00:01:52,738
Bine, Sojourner Truth.

48
00:01:54,448 --> 00:01:56,325
Uite aici, am primit asta pentru tine.

49
00:02:07,628 --> 00:02:09,588
Iubito, cutia este goală.

50
00:02:09,630 --> 00:02:13,175
Pentru că ești femeie
cine știe ce vrea.

51
00:02:13,217 --> 00:02:14,677
Și orice vrei tu
de ziua ta,

52
00:02:14,718 --> 00:02:16,887
O să umplu
cutia aceea cu ea.

53
00:02:16,929 --> 00:02:22,601
Pentru că nimic
este prea bun pentru domnișoara Violet Bordelon...

54
00:02:22,643 --> 00:02:23,811
Desnonier.

55
00:02:23,853 --> 00:02:26,814
Violet Desonier.

56
00:02:26,856 --> 00:02:29,441
Sună bine, nu-i așa?

57
00:02:29,483 --> 00:02:31,068
Mm-hmm.

58
00:02:37,825 --> 00:02:39,702
♪ Visele nu mor niciodată ♪

59
00:02:39,743 --> 00:02:42,162
♪ Ia zborul
Pe măsură ce lumea se întoarce ♪

60
00:02:42,204 --> 00:02:44,081
♪ Visele nu mor niciodată ♪

61
00:02:44,123 --> 00:02:45,916
♪ Ia zborul
Pe măsură ce lumea se întoarce ♪

62
00:02:45,958 --> 00:02:47,459
♪ Păstrează culorile
În rândurile ♪

63
00:02:47,501 --> 00:02:48,544
♪ Ia zborul ♪

64
00:02:50,045 --> 00:02:51,130
♪ Visele nu mor niciodată ♪

65
00:02:57,344 --> 00:02:59,889
♪ Păstrează culorile
În rândurile ♪

66
00:03:01,974 --> 00:03:04,268
♪ Păstrează culorile
În rânduri, luați zborul ♪

67
00:03:56,612 --> 00:03:58,864
Ești o femeie dură
a găsi.

68
00:04:03,118 --> 00:04:05,788
Am trecut pe la biroul tău
a vorbi magazin.

69
00:04:05,829 --> 00:04:08,290
Mi-a spus noua ta fată
sa te incerc aici.

70
00:04:10,834 --> 00:04:13,587
Ai venit până aici
să discutăm despre afaceri?

71
00:04:15,047 --> 00:04:16,048
Am vrut să te văd.

72
00:04:17,466 --> 00:04:19,593
Despre noaptea trecută,

73
00:04:19,635 --> 00:04:21,303
Nu o să mint.

74
00:04:21,345 --> 00:04:23,013
am avut
un moment foarte bun.

75
00:04:24,640 --> 00:04:26,809
Da, și eu.

76
00:04:26,850 --> 00:04:28,477
imi pare rau
dacă te-am speriat.

77
00:04:28,519 --> 00:04:29,728
Nu te învinovăţesc
pentru că nu mi-am returnat apelurile.

78
00:04:29,770 --> 00:04:30,813
Nu mi-a fost frică.

79
00:04:34,149 --> 00:04:37,277
am îngrijit
la unele chestiuni de familie.

80
00:04:37,319 --> 00:04:39,238
Am auzit.

81
00:04:39,279 --> 00:04:40,864
Îmi pare foarte rău.

82
00:04:44,994 --> 00:04:46,870
Lasă-mă să te scot afară.

83
00:04:46,912 --> 00:04:48,038
Corect.

84
00:04:48,080 --> 00:04:50,082
Vom merge undeva distractiv

85
00:04:50,124 --> 00:04:51,375
unde nu avem
să-ți faci griji pentru cine caută.

86
00:04:56,422 --> 00:04:57,464
Îmi placi.

87
00:04:57,506 --> 00:04:59,383
Dar?

88
00:05:00,509 --> 00:05:02,261
Am nevoie de ceva timp...

89
00:05:03,429 --> 00:05:04,513
singur

90
00:05:04,555 --> 00:05:06,974
pentru a rezolva lucrurile.

91
00:05:07,016 --> 00:05:09,393
Cel mai bine e să rămânem
la afaceri...

92
00:05:09,435 --> 00:05:11,478
deocamdată.

93
00:05:13,397 --> 00:05:16,859
Ei bine, te las să primești
înapoi la micul dejun.

94
00:05:16,900 --> 00:05:19,319
Aștept cu nerăbdare
să te revăd curând.

95
00:05:19,361 --> 00:05:21,989
Afaceri sau altfel.

96
00:05:22,031 --> 00:05:24,700
O zi buna tie,
domnișoară Bordelon.

97
00:05:42,092 --> 00:05:44,428
Care-i treaba?

98
00:05:44,470 --> 00:05:45,846
am dat peste cap.

99
00:05:47,598 --> 00:05:49,725
Dezonorant
casa ta asa.

100
00:05:51,393 --> 00:05:52,936
pur și simplu mă răceam
cu un prieten.

101
00:05:52,978 --> 00:05:56,774
Habar n-aveam că era
aducându-și prietenii.

102
00:05:56,815 --> 00:06:00,527
Nu am vrut să spun că nu lipsesc de respect
pentru tine, casa ta,

103
00:06:00,569 --> 00:06:01,904
băiețelul tău.

104
00:06:01,945 --> 00:06:04,281
Și mă întrebam

105
00:06:06,408 --> 00:06:08,744
dacă mai pot
păstrează-mi slujba.

106
00:06:11,038 --> 00:06:13,791
Eu nu joc
când vine vorba de fiul meu.

107
00:06:16,960 --> 00:06:18,170
Acestea fiind spuse,

108
00:06:20,631 --> 00:06:22,925
mi-a dat cineva
o a doua sansa.

109
00:06:26,095 --> 00:06:27,888
O să fac
la fel pentru tine.

110
00:06:29,389 --> 00:06:31,058
Multumesc.

111
00:06:31,100 --> 00:06:33,477
Mergi la fermă.

112
00:06:33,519 --> 00:06:36,230
Magazinul de scule ar putea folosi
unii se păstrează.

113
00:06:36,271 --> 00:06:38,899
-[telefon mobil vibrând]
-Sunt la asta.

114
00:06:40,150 --> 00:06:42,319
Prinde asta.

115
00:06:44,738 --> 00:06:45,739
Darla.

116
00:06:47,533 --> 00:06:49,451
Ce mai faci?

117
00:06:49,493 --> 00:06:50,661
[Ralph Angel]
Sunt bine.

118
00:06:50,702 --> 00:06:52,538
Albastru bun.

119
00:06:52,579 --> 00:06:54,998
nu vorbesc
despre a nu mai pleca.

120
00:06:56,250 --> 00:06:58,961
Mă bucur de asta.

121
00:06:59,002 --> 00:07:01,588
Copiii spun lucruri
nu înseamnă întotdeauna.

122
00:07:02,714 --> 00:07:04,091
Și adulții o fac.

123
00:07:09,179 --> 00:07:10,931
La ce oră ar trebui
vin mâine?

124
00:07:10,973 --> 00:07:12,975
Pentru ce?

125
00:07:13,016 --> 00:07:15,644
Pentru ca Blue să rămână
la mine weekendul acesta.

126
00:07:15,686 --> 00:07:18,605
Am pregătit camera lui.

127
00:07:18,647 --> 00:07:21,984
Și am luat bilete
la o expoziție de artă la muzeul copiilor

128
00:07:22,025 --> 00:07:23,861
era cu adevărat încântat de.

129
00:07:23,902 --> 00:07:26,155
Este ziua lui Vi
mâine.

130
00:07:29,950 --> 00:07:31,118
Înțeleg.

131
00:07:32,953 --> 00:07:34,872
Nu ai spus niciodată nimic.

132
00:07:34,913 --> 00:07:38,208
Asta e răul meu. um,

133
00:07:38,250 --> 00:07:40,335
a apărut în ultimul moment.

134
00:07:40,377 --> 00:07:43,422
Dar ea va fi
așteaptă să-l vadă pe Blue.

135
00:07:43,463 --> 00:07:45,299
Îmi pare rău.

136
00:07:45,340 --> 00:07:47,342
Voi, uh...

137
00:07:47,384 --> 00:07:48,594
ridică-l
dimineaţa de după

138
00:07:48,635 --> 00:07:50,971
pentru micul dejun sau ceva.

139
00:07:52,347 --> 00:07:53,724
Voi vorbi cu tine mai târziu.

140
00:07:53,765 --> 00:07:54,975
la revedere.

141
00:08:01,273 --> 00:08:03,358
Te-ai gândit
ca tânăr

142
00:08:03,400 --> 00:08:05,903
agricultura era ceea ce
ai vrut să-ți petreci viața făcând?

143
00:08:05,944 --> 00:08:07,654
[ batjocori]
Ca tânăr, nu.

144
00:08:07,696 --> 00:08:09,448
[chicoti]

145
00:08:09,489 --> 00:08:12,534
Nu, prea neliniştit
ca majoritatea dintre noi pe atunci.

146
00:08:12,576 --> 00:08:14,786
Da,
s-a înrolat în armată,

147
00:08:14,828 --> 00:08:17,831
a vrut să vadă lumea
și cântă muzica mea.

148
00:08:17,873 --> 00:08:21,251
Da, dar oricând
vremuri grele au lovit,

149
00:08:21,293 --> 00:08:24,463
m-am regăsit
gândindu-mă la casă.

150
00:08:24,504 --> 00:08:27,674
de lucru
pe pământul bun al lui Dumnezeu.

151
00:08:27,716 --> 00:08:30,344
M-am gândit că vreau
a scoate ceva bun din pământ,

152
00:08:30,385 --> 00:08:32,512
în loc să ajute
Unchiul Sam a pus cadavre în el.

153
00:08:32,554 --> 00:08:35,599
Da, când am primit
din armata,

154
00:08:35,641 --> 00:08:40,229
Am luat ce
Am făcut și am închiriat cât am putut de acri.

155
00:08:40,270 --> 00:08:43,273
A fost o zi mândră
pentru mine și familia mea.

156
00:08:46,193 --> 00:08:49,279
Ai încercat vreodată
să cumpere terenul agricol de la Landry?

157
00:08:49,321 --> 00:08:51,240
A incercat de cateva ori.

158
00:08:51,281 --> 00:08:54,618
După ce m-am căsătorit
și când s-a născut fiica mea, dar...

159
00:08:54,660 --> 00:08:56,411
[chicoti]

160
00:08:56,453 --> 00:08:58,830
albii nu sunt
nu renunță la niciun pământ.

161
00:08:58,872 --> 00:09:00,666
Huh.

162
00:09:00,707 --> 00:09:04,378
Nu, nu am deținut niciodată,
dar am făcut tot ce am putut

163
00:09:04,419 --> 00:09:07,172
pentru a fi sigur
fetița mea avea mai bine.

164
00:09:08,966 --> 00:09:11,802
Ai zice
a fost mai greu să deții decât să închiriezi?

165
00:09:11,843 --> 00:09:15,305
Adică, îl cunosc pe tatăl meu
cu impozite pe proprietate și toate.

166
00:09:15,347 --> 00:09:17,683
Nu a fost decât după ce a murit,

167
00:09:17,724 --> 00:09:20,519
Am văzut cât de greu
a deține într-adevăr a fost.

168
00:09:20,560 --> 00:09:22,729
Pentru că era
sub piciorul lui Landry.

169
00:09:22,771 --> 00:09:25,357
Singurul loc unde putea
moara bastonul lui era cu Sam.

170
00:09:25,399 --> 00:09:28,944
Atunci ai un cuplu
de ani de recoltă proastă,

171
00:09:28,986 --> 00:09:30,904
și, psh, acel pământ, omule,

172
00:09:30,946 --> 00:09:32,864
va rupe un bărbat în două.

173
00:09:32,906 --> 00:09:35,659
Asta a adus
voi doi împreună.

174
00:09:37,703 --> 00:09:41,999
Cred că eram prieteni
pentru că ar putea avea încredere în mine.

175
00:09:44,751 --> 00:09:46,753
El, um...

176
00:09:48,630 --> 00:09:51,842
Tatăl tău a trecut prin, uh,

177
00:09:51,883 --> 00:09:54,720
un petic rău după ce Tru a murit.

178
00:09:54,761 --> 00:09:57,431
M-a sunat la mijloc
de noapte într-o noapte

179
00:09:57,472 --> 00:09:59,766
și am vrut să vorbesc,
asa ca a iesit,

180
00:09:59,808 --> 00:10:03,103
și am mers pe aceste câmpuri
ore întregi.

181
00:10:03,145 --> 00:10:05,314
Ce ai fost
vorbesc despre?

182
00:10:05,355 --> 00:10:08,191
Oh, pământul lui și...

183
00:10:08,233 --> 00:10:11,153
îi era greu
ținându-se de ea.

184
00:10:11,194 --> 00:10:13,655
A vorbit despre lupta
cu bani

185
00:10:13,697 --> 00:10:16,825
și vă sprijinim, copii
și pierzându-l pe Tru.

186
00:10:16,867 --> 00:10:19,578
Adică a fost prea mult.

187
00:10:19,619 --> 00:10:20,620
El, uh...

188
00:10:22,831 --> 00:10:26,209
Începea să se întrebe
dacă a meritat totul.

189
00:10:26,251 --> 00:10:29,171
Te referi la pământ?

190
00:10:30,756 --> 00:10:32,299
Tot.

191
00:10:33,592 --> 00:10:34,843
Îmi pare rău? eu--

192
00:10:35,927 --> 00:10:37,346
nu înțeleg.

193
00:10:39,973 --> 00:10:41,141
Tatăl tău
rătăcea pe câmpuri

194
00:10:41,183 --> 00:10:42,726
cu un pistol în noaptea aceea.

195
00:10:46,355 --> 00:10:47,522
Dar...

196
00:10:49,816 --> 00:10:53,278
Tata era... puternic.

197
00:10:53,320 --> 00:10:54,488
El...

198
00:10:54,529 --> 00:10:56,031
Niciunul dintre noi nu este atât de puternic

199
00:10:56,073 --> 00:10:58,075
nu ne putem regăsi
în locuri întunecate.

200
00:11:02,829 --> 00:11:06,291
Doar atâtea lucruri
nu spui.

201
00:11:06,333 --> 00:11:11,963
Lucruri numai cu Dumnezeu
iar pământul știe.

202
00:11:12,005 --> 00:11:14,758
Dar sunt recunoscător
Ernest m-a sunat în noaptea aceea.

203
00:11:14,800 --> 00:11:18,303
A fost curajos să-mi arate
îl durea.

204
00:11:23,558 --> 00:11:26,853
Iubito, unde ai fost?
Este ora prânzului.

205
00:11:26,895 --> 00:11:28,939
Trebuie să fim
la restaurant.

206
00:11:28,980 --> 00:11:30,816
Uite cine a apărut.

207
00:11:34,361 --> 00:11:36,780
Ei bine, binecuvântează-ți inima,
Willa Mae.

208
00:11:36,822 --> 00:11:39,116
Ei bine, nu aveam de gând
nu lăsați autobuzul să călătorească

209
00:11:39,157 --> 00:11:41,243
împiedică-mă să vin
a sărbători

210
00:11:41,284 --> 00:11:43,954
viitorul meu
ziua de naștere a norei.

211
00:11:43,995 --> 00:11:45,622
Deci, surpriză.

212
00:11:45,664 --> 00:11:47,916
[razand]

213
00:11:47,958 --> 00:11:50,836
Am surprins Hollywoodul.

214
00:11:50,877 --> 00:11:52,587
Sigur că a făcut-o.

215
00:11:52,629 --> 00:11:54,256
-[râzând]
-[Violet] Ei bine...

216
00:11:54,297 --> 00:11:57,551
uh, după atâta călărie,
trebuie să-ți fie sete.

217
00:11:57,592 --> 00:11:59,052
Pot să-ți aduc niște apă?

218
00:11:59,094 --> 00:12:01,388
Oh, ar fi frumos.
Mulțumesc, Violet.

219
00:12:01,430 --> 00:12:03,640
Chiar în spate.

220
00:12:03,682 --> 00:12:05,434
Bine, acum, mamă,
fii bun.

221
00:12:05,475 --> 00:12:07,102
Tu doar taci.

222
00:12:07,144 --> 00:12:09,062
Tocmai am venit aici
pentru a vă ajuta pe toți să sărbătoriți.

223
00:12:09,104 --> 00:12:10,063
Ești bine cu asta?

224
00:12:10,105 --> 00:12:11,940
Da, doamnă.

225
00:12:11,982 --> 00:12:16,903
În plus, nu este în fiecare zi
o femeie ajunge la 60 de ani.

226
00:12:16,945 --> 00:12:18,864
Trecutul este trecutul.

227
00:12:18,905 --> 00:12:21,658
Și iată-ne.

228
00:12:21,700 --> 00:12:25,245
În regulă.
Și, Hollywood, iubito? Hm...

229
00:12:25,287 --> 00:12:26,913
Unde stă mama ta?

230
00:12:26,955 --> 00:12:29,291
Nu o voi pune pe mama
în nici un motel.

231
00:12:29,332 --> 00:12:30,375
[Willa Mae] Violet?

232
00:12:32,294 --> 00:12:34,463
Este pentru dumneavoastră.

233
00:12:35,589 --> 00:12:36,840
[râde] Ei bine...

234
00:12:45,599 --> 00:12:47,809
Hollywood.

235
00:12:47,851 --> 00:12:49,186
Vai.

236
00:12:51,021 --> 00:12:53,064
[Willa Mae] Am auzit
acele plăcinte ale tale

237
00:12:53,106 --> 00:12:55,859
tocmai a explodat
în magazinul alimentar,

238
00:12:55,901 --> 00:12:58,069
si sunt mandru de tine.

239
00:12:58,111 --> 00:13:00,780
Ei bine, mulțumesc.
E frumos.

240
00:13:00,822 --> 00:13:03,533
Haide. Hai, um,
pune lucrurile în camera de oaspeți.

241
00:13:03,575 --> 00:13:05,202
Ei bine, acum, ești sigur?

242
00:13:05,243 --> 00:13:06,369
Nu vreau sa pun
ieșiți pe nimeni.

243
00:13:06,411 --> 00:13:08,663
Absolut, insist.

244
00:13:08,705 --> 00:13:11,458
Hollywood, ia
bagajele mele de pe verandă.

245
00:13:11,500 --> 00:13:13,710
Acum, Violet, o să faci
trebuie să-mi spui

246
00:13:13,752 --> 00:13:18,048
cum faci asta
placinta cu crema de biscuiti cu zahar

247
00:13:18,089 --> 00:13:19,716
-Mi-a adus Hollywood.
-[Violet râzând]

248
00:13:19,758 --> 00:13:20,842
Acesta este unul
dintre cele mai bune vânzări ale mele.

249
00:13:20,884 --> 00:13:22,135
Aici, iubito.

250
00:13:22,177 --> 00:13:23,803
[râs]
Oh, Doamne!

251
00:13:28,225 --> 00:13:31,186
Willa Mae, ar trebui
vezi toate locurile la care ne pune să ne uităm.

252
00:13:31,228 --> 00:13:33,313
tot spun
Nu am nevoie de agitația asta.

253
00:13:33,355 --> 00:13:36,024
Ei bine, ai de gând
sa iau unul chiar acum!

254
00:13:36,066 --> 00:13:38,109
[toate] Surpriză!

255
00:13:41,238 --> 00:13:44,533
Oh! ți-am spus
Nu aveam nevoie de asta!

256
00:13:44,574 --> 00:13:45,951
Dar am prins!

257
00:13:45,992 --> 00:13:47,118
Am înțeles, am înțeles,
am înțeles, am înțeles.

258
00:13:47,160 --> 00:13:48,495
Da, ai făcut-o. Ai făcut-o.

259
00:13:48,537 --> 00:13:51,331
Aw! Nu ați făcut-o
trebuie sa fac asta!

260
00:13:51,373 --> 00:13:53,708
Nu te-am putut lăsa
sărbătorește-ți aniversarea de 60 de ani fără să-l arunci în aer.

261
00:13:53,750 --> 00:13:55,752
Și mai avem câțiva oameni
pe drum, de asemenea.

262
00:13:55,794 --> 00:13:57,879
În regulă? Ești gata?
sa fac asta, sau ce?

263
00:13:57,921 --> 00:13:59,089
Da.

264
00:13:59,130 --> 00:14:01,007
[Violet]
Da! Hei, spun eu

265
00:14:01,049 --> 00:14:03,343
hai să ardem această petrecere
până la pământ!

266
00:14:03,385 --> 00:14:05,512
♪ A început să crească
În proiectele ♪

267
00:14:05,554 --> 00:14:07,764
♪ Sfântul Bernard, sectia 7,
Împachetați obiecte de oțel ♪

268
00:14:07,806 --> 00:14:09,975
♪ Frații vorbesc gunoi pentru că
Totul este despre un dolar ♪

269
00:14:10,016 --> 00:14:11,726
-♪ Salut, salut ♪
-O faci așa.

270
00:14:11,768 --> 00:14:12,727
♪ Hei-ai-ai-ai ♪

271
00:14:12,769 --> 00:14:13,812
[râzând] Bine.

272
00:14:15,188 --> 00:14:17,566
Atunci spui,
— Ai grijă acum!

273
00:14:17,607 --> 00:14:19,276
Ai grijă acum!

274
00:14:19,317 --> 00:14:20,402
[Hollywood]
Și 6 mare pentru băiat.

275
00:14:20,443 --> 00:14:21,611
6 mari pentru băiat.

276
00:14:21,653 --> 00:14:23,738
Oh, nu ai 6 mari?

277
00:14:23,780 --> 00:14:25,532
-[clicuri de domino]
-Ce? Ce credeți despre asta?

278
00:14:25,574 --> 00:14:27,742
iti spun eu
ce cred eu despre asta.

279
00:14:29,703 --> 00:14:31,746
Poți auzi asta,
— Lemn?

280
00:14:31,788 --> 00:14:33,540
Poți auzi asta?
Pot spune un pic mai tare.

281
00:14:33,582 --> 00:14:35,083
[Hollywood]
Aud foarte bine

282
00:14:35,125 --> 00:14:36,251
dacă începi să mergi
fundul tău acasă.

283
00:14:36,293 --> 00:14:37,836
[râsete]

284
00:14:37,877 --> 00:14:39,546
- Hai, Melvin.
-Am ceva pentru tine.

285
00:14:39,588 --> 00:14:40,797
Iată, iată.

286
00:14:40,839 --> 00:14:44,342
Hei. Am ăla tare 10.

287
00:14:44,384 --> 00:14:45,510
Ah!

288
00:14:45,552 --> 00:14:47,387
[Trinh] Alo?

289
00:14:52,726 --> 00:14:54,019
Chiar ai venit.

290
00:14:54,060 --> 00:14:56,104
-Ce mai faci?
-Rece.

291
00:14:56,146 --> 00:14:57,188
[Hollywood își drese glasul]

292
00:14:58,857 --> 00:15:01,318
Ăsta e al meu
Unchiul Hollywood.

293
00:15:01,359 --> 00:15:02,652
Hi. Eu sunt Trinh.

294
00:15:02,694 --> 00:15:03,778
-Remy.
-Trinh.

295
00:15:03,820 --> 00:15:05,322
Încântat de cunoştinţă.

296
00:15:05,363 --> 00:15:06,364
[Ralph Angel]
Uh, Trinh...

297
00:15:06,406 --> 00:15:09,159
ea, uh... ea mea...

298
00:15:09,200 --> 00:15:10,619
Hm, lucrăm împreună.

299
00:15:10,660 --> 00:15:12,412
Suntem prieteni de serviciu.

300
00:15:12,454 --> 00:15:13,580
[Ralph Angel]
Suntem prieteni.

301
00:15:15,248 --> 00:15:17,125
haide,
lasă-mă să-ți arăt în jur.

302
00:15:17,167 --> 00:15:18,543
Da.

303
00:15:18,585 --> 00:15:19,961
-Continuă acum.
-Ce prieteni?

304
00:15:20,003 --> 00:15:21,504
- Prieteni de la serviciu.
-[chicoti]

305
00:15:21,546 --> 00:15:23,089
Nu am
fara prieteni de serviciu.

306
00:15:24,674 --> 00:15:28,136
Hm, astea sunt pentru
doamna de naștere, așa că...

307
00:15:28,178 --> 00:15:31,056
Am auzit pe cineva
spune-mi numele?

308
00:15:31,097 --> 00:15:32,390
mătușa Vi.

309
00:15:32,432 --> 00:15:33,850
Hei, omule.

310
00:15:33,892 --> 00:15:36,603
-Hei, Ralph Angel.
-Hi.

311
00:15:36,645 --> 00:15:40,607
-Ooh, acestea sunt
flori frumoase pentru mine? -Da, ei sunt.

312
00:15:40,649 --> 00:15:41,650
La mulți ani.

313
00:15:41,691 --> 00:15:42,901
Multumesc.

314
00:15:42,942 --> 00:15:44,361
Eu sunt Trinh.

315
00:15:44,402 --> 00:15:46,029
Lucrez cu Ralph Angel.

316
00:15:46,071 --> 00:15:47,906
Ooh, ei bine...

317
00:15:47,947 --> 00:15:50,200
Eu sunt Violet.
Este o plăcere să vă cunosc.

318
00:15:50,241 --> 00:15:52,702
Și unde sunt manierele tale?
Uite, ia asta.

319
00:15:52,744 --> 00:15:54,537
Nu i-ai oferit fata asta
o băutură?

320
00:15:54,579 --> 00:15:55,955
-Hmm.
- Răul meu.

321
00:15:55,997 --> 00:15:57,082
Haide. Suntem
o să merg la bar.

322
00:15:57,123 --> 00:15:59,084
S-a întors aici?

323
00:15:59,125 --> 00:16:01,211
-Da, iubito, du-te înapoi.
-O, bine.

324
00:16:01,252 --> 00:16:03,004
Știi ce, omule?
Să mergem și să începem această petrecere.

325
00:16:03,046 --> 00:16:04,714
Toată lumea stă în jur.

326
00:16:04,756 --> 00:16:06,758
E timpul să lovești
ringul acela de dans, iubito.

327
00:16:06,800 --> 00:16:08,760
vreau să aflu
despre acești prieteni de muncă.

328
00:16:08,802 --> 00:16:09,844
[razand]

329
00:16:13,056 --> 00:16:15,975
[„Cine este acea doamnă”
de The Isley Brothers joacă]

330
00:16:29,155 --> 00:16:30,782
♪ Cine este acea doamnă? ♪

331
00:16:30,824 --> 00:16:32,617
♪ Cine este acea doamnă? ♪

332
00:16:32,659 --> 00:16:34,953
[Hollywood]
Haide. Stai înapoi aici, pe podea.

333
00:16:34,994 --> 00:16:36,913
♪ Cine este acea doamnă? ♪

334
00:16:36,955 --> 00:16:38,915
♪ Doamnă drăguță ♪

335
00:16:38,957 --> 00:16:40,625
♪ Cine este acea doamnă? ♪

336
00:16:40,667 --> 00:16:42,669
♪ O adevărată doamnă bună ♪

337
00:16:42,711 --> 00:16:44,337
[Hollywood] Ai primit
două picioare stângi, Ralph A.

338
00:16:44,379 --> 00:16:46,297
Ha! Am primit asta!

339
00:16:46,339 --> 00:16:47,799
♪ Pentru că e tot
Asta pot face ♪

340
00:16:47,841 --> 00:16:49,676
♪ Ochii tăi îmi spun să urmăresc ♪

341
00:16:49,718 --> 00:16:51,594
Urmați-i.

342
00:16:51,636 --> 00:16:54,264
[melodie redată la distanță]

343
00:16:59,811 --> 00:17:01,980
Ești în regulă
până aici?

344
00:17:05,734 --> 00:17:07,986
Doar niște chestii despre tati.

345
00:17:09,779 --> 00:17:11,740
nu simt
foarte festiv.

346
00:17:14,451 --> 00:17:16,202
Vrei să vorbim despre asta?

347
00:17:24,043 --> 00:17:26,755
[Violet] Nova! Remy!

348
00:17:26,796 --> 00:17:28,173
E bine să ajungeți aici!

349
00:17:28,214 --> 00:17:30,133
Urcă-te pe acest ring de dans!

350
00:17:30,175 --> 00:17:32,927
Haide!

351
00:17:32,969 --> 00:17:35,096
Știi că ea doar
vreau să ies acolo

352
00:17:35,138 --> 00:17:36,765
- Pentru că am primit toate mișcările.
-Mm.

353
00:17:36,806 --> 00:17:38,391
Mi-ai văzut mișcările?

354
00:17:38,433 --> 00:17:40,018
nu stiu
dacă ți-am văzut mișcările.

355
00:17:40,059 --> 00:17:43,396
Fată, am mai multe mișcări
decât un U-Haul.

356
00:17:43,438 --> 00:17:44,647
Vino aici.

357
00:17:55,909 --> 00:17:57,994
Cred că voi rămâne aici,

358
00:17:58,036 --> 00:18:00,246
dacă este în regulă.

359
00:18:03,208 --> 00:18:04,542
În regulă.

360
00:18:21,059 --> 00:18:23,353
-[Albastru, șoptind]
Da! Da! Da! -Hei.

361
00:18:24,437 --> 00:18:25,438
Hei.

362
00:18:27,482 --> 00:18:29,067
Albastru?

363
00:18:29,108 --> 00:18:30,777
Aceasta este domnișoara Trinh.

364
00:18:30,819 --> 00:18:31,486
Prieten de la serviciu.

365
00:18:34,781 --> 00:18:36,574
[Șoptește] E drăguță.

366
00:18:38,368 --> 00:18:40,328
-Buna ziua.
-Bună, Albastru.

367
00:18:40,370 --> 00:18:44,249
Îmi, uh... Îmi place
ciorapii tăi de rechin.

368
00:18:44,290 --> 00:18:45,750
Sunt super cool.

369
00:18:45,792 --> 00:18:47,418
Mulţumesc.

370
00:18:47,460 --> 00:18:48,878
-[Violet] Ralph Angel?
- [Ralph Angel] Aici.

371
00:18:50,380 --> 00:18:52,757
Uh, iubito,
tocmai am rămas fără gheață.

372
00:18:52,799 --> 00:18:54,175
Te deranjează să alergi
la magazin și să iau ceva?

373
00:18:54,217 --> 00:18:55,593
am inteles.

374
00:18:55,635 --> 00:18:57,512
-Multumesc.
-Da.

375
00:18:57,554 --> 00:19:00,181
Bine, haide, Blue.

376
00:19:00,223 --> 00:19:01,641
Vrei să te rostogolești cu?

377
00:19:01,683 --> 00:19:03,935
Nu, nu trebuie să plec.

378
00:19:07,939 --> 00:19:09,190
Nu e mare lucru.

379
00:19:09,232 --> 00:19:11,359
Fii mica noastră misiune secretă.

380
00:19:11,401 --> 00:19:13,611
Haide.

381
00:19:13,653 --> 00:19:14,946
-Da?
-Haide.

382
00:19:14,988 --> 00:19:16,406
Mică aventură.

383
00:19:22,662 --> 00:19:23,788
[Hollywood]
Iată, mamă.

384
00:19:25,540 --> 00:19:26,791
E dublu, nu?

385
00:19:26,833 --> 00:19:28,084
Da. Mulțumesc, mami.

386
00:19:28,126 --> 00:19:29,669
[razand]

387
00:19:29,711 --> 00:19:30,962
Pentru ce îmi mulțumești?

388
00:19:31,004 --> 00:19:32,422
Ahh.

389
00:19:32,463 --> 00:19:34,382
Ei bine, pentru a fi
frumos pentru Vi.

390
00:19:34,424 --> 00:19:36,384
Știu că nu
vezi mereu ochi în ochi.

391
00:19:36,426 --> 00:19:38,136
O, fiule, ți-am spus,

392
00:19:38,177 --> 00:19:40,388
Nu sunt aici să încep
nicio problemă.

393
00:19:41,681 --> 00:19:44,767
Dar lasă-mă să te întreb asta.

394
00:19:44,809 --> 00:19:46,895
Unde te încadrezi
la toate astea?

395
00:19:49,355 --> 00:19:53,151
Știi, eu și Vi,
vrem aceleasi lucruri.

396
00:19:53,192 --> 00:19:54,944
Dragoste, fericire,

397
00:19:54,986 --> 00:19:56,779
a se distra.

398
00:19:58,573 --> 00:20:00,283
Da, ea este sufletul meu pereche.

399
00:20:00,325 --> 00:20:02,702
Nu pot ajuta
pachetul în care vine

400
00:20:02,744 --> 00:20:04,579
sau la ce data
este ștampilat pe ea.

401
00:20:04,621 --> 00:20:06,873
Este doar ceea ce este.

402
00:20:10,335 --> 00:20:13,588
Fără lipsă de respect,
dar nu-mi amintesc să fi văzut

403
00:20:13,630 --> 00:20:16,132
o mulțime de momente bune
între tine și tati.

404
00:20:16,174 --> 00:20:18,384
Mama, diferenta
între mine și acel bărbat

405
00:20:18,426 --> 00:20:20,887
este chiar asta
când a ieșit din platformă,

406
00:20:20,929 --> 00:20:22,847
bărbatul nu a venit niciodată
de pe platformă.

407
00:20:22,889 --> 00:20:24,474
tatăl tău...

408
00:20:26,601 --> 00:20:27,977
a muncit din greu,

409
00:20:28,019 --> 00:20:30,980
de a face cu tot ce a făcut.

410
00:20:31,022 --> 00:20:32,649
A fost un bun furnizor,

411
00:20:32,690 --> 00:20:36,444
și ne-a dat ce a putut.

412
00:20:36,486 --> 00:20:39,572
Mamă, nu îmi voi cere scuze
pentru că iubesc felul în care iubesc.

413
00:20:39,614 --> 00:20:42,408
Pentru a încerca să trateze
o femeie așa cum cred eu că ar trebui tratată.

414
00:20:42,450 --> 00:20:45,578
Sunt atât de mândru

415
00:20:46,829 --> 00:20:48,748
a bărbatului care ești.

416
00:20:48,790 --> 00:20:54,087
Dar uneori, tu...
ești atât de învăluit în toate acestea,

417
00:20:54,128 --> 00:20:56,005
te pierzi din vedere.

418
00:20:56,047 --> 00:21:00,009
ți-am spus demult
Leanne nu avea dreptate,

419
00:21:00,051 --> 00:21:02,595
dar ai aflat
pe calea grea.

420
00:21:02,637 --> 00:21:04,305
Mamă, ce ești
vorbesc despre? Asta nu este...

421
00:21:04,347 --> 00:21:07,141
Vi.
Și-a luat propria casă,

422
00:21:07,183 --> 00:21:09,143
banii ei proprii.

423
00:21:09,185 --> 00:21:11,521
Ea nu are nevoie de un bărbat,
dar să-i spun ce să facă.

424
00:21:11,562 --> 00:21:12,939
Oh, asta nu este
ce este asta.

425
00:21:12,981 --> 00:21:15,316
Ei bine, ce zici de tine?

426
00:21:15,358 --> 00:21:19,237
Dar toate lucrurile
ai vrut mereu sa faci?

427
00:21:19,278 --> 00:21:22,532
Și o voi spune.

428
00:21:22,573 --> 00:21:23,866
Copii.

429
00:21:25,618 --> 00:21:27,996
Da, bine,
am vorbit despre asta.

430
00:21:28,037 --> 00:21:30,123
Sunt de acord cu asta.

431
00:21:31,499 --> 00:21:32,709
Ascultă la mine.

432
00:21:35,837 --> 00:21:37,672
am pus deoparte

433
00:21:37,714 --> 00:21:39,757
multe din visele mele

434
00:21:39,799 --> 00:21:42,552
a avea o familie
si o casa.

435
00:21:42,593 --> 00:21:47,181
Și nu am avut
luxul de la nimic altceva.

436
00:21:47,223 --> 00:21:51,102
Poți face orice
vrei,

437
00:21:51,144 --> 00:21:54,355
dar ești atât de ocupat
avand grija de ea...

438
00:21:57,108 --> 00:21:58,776
când vei
ai grija de tine?

439
00:22:04,282 --> 00:22:06,325
[Trinh] Deci, ce sunt
aceste mișcări de dans

440
00:22:06,367 --> 00:22:08,036
mi-ai promis, nu?

441
00:22:08,077 --> 00:22:10,371
Bine, o să arăt
tu acest gen.

442
00:22:10,413 --> 00:22:12,248
-Super duper ori de patru.
-Super duper ori patru?

443
00:22:12,290 --> 00:22:13,833
Deci faci asta
de patru ori.

444
00:22:13,875 --> 00:22:15,460
[Trinh]
De patru ori? Așa?

445
00:22:15,501 --> 00:22:16,669
[Ralph Angel]
Urcă-te în mașină, Blue.

446
00:22:16,711 --> 00:22:18,212
[Trinh]
Ce este asta?

447
00:22:18,254 --> 00:22:19,839
Asta e partea „duper”?

448
00:22:19,881 --> 00:22:22,550
[Albastru] Nu.
Asta e partea „duper”.

449
00:22:22,592 --> 00:22:25,178
Am înțeles.
Faceți asta de patru ori.

450
00:22:27,305 --> 00:22:28,347
[Trinh] Ești
un dansator foarte bun.

451
00:22:28,389 --> 00:22:30,016
-Da?
-Da.

452
00:22:30,058 --> 00:22:32,393
Ai alte mișcări
imi poti arata mai tarziu?

453
00:22:32,435 --> 00:22:33,895
Poate într-o oră?

454
00:22:33,936 --> 00:22:35,313
Nu va fi
mai un secret?

455
00:22:35,354 --> 00:22:37,190
-[râde]
-[Albastru] Va fi pentru totdeauna.

456
00:22:37,231 --> 00:22:39,692
[motor pornește]

457
00:22:43,279 --> 00:22:45,448
[Tidus] ♪ Este o zi diferită
Omule, ce aș putea să spun ♪

458
00:22:45,490 --> 00:22:47,283
♪ Și am avut răbdare ♪

459
00:22:47,325 --> 00:22:50,036
♪ Da, dar oricum
Când ei în cale ♪

460
00:22:50,078 --> 00:22:52,371
♪ Nu pot să-mi opresc măreția ♪

461
00:22:52,413 --> 00:22:54,290
♪ Da, suntem pe drum
Ce vei spune ♪

462
00:22:54,332 --> 00:22:56,250
♪ Fără limitări ♪

463
00:22:56,292 --> 00:22:58,878
♪ Privește-mă cum scap
Privește-mă că scap ♪

464
00:22:58,920 --> 00:23:00,505
♪ Sus pe nava mea spațială ♪

465
00:23:00,546 --> 00:23:02,131
Ce se întâmplă aici?

466
00:23:03,966 --> 00:23:05,426
Și de ce este ușa
toate inchise?

467
00:23:05,468 --> 00:23:07,678
Tocmai vorbeam.

468
00:23:07,720 --> 00:23:10,848
Ei bine, începi
înapoi la petrecere.

469
00:23:12,225 --> 00:23:13,267
[amândoi chicotesc]

470
00:23:13,309 --> 00:23:14,977
[sonorii telefonului mobil]

471
00:23:18,606 --> 00:23:20,525
Este Ant.

472
00:23:20,566 --> 00:23:23,277
Ce fac ei?

473
00:23:23,319 --> 00:23:24,779
Bănuiesc că el și echipajul

474
00:23:24,821 --> 00:23:26,572
sunt petrecute
la dig mai târziu.

475
00:23:28,574 --> 00:23:30,034
Vrei să mergi?

476
00:23:32,286 --> 00:23:35,665
Nu. Simt cumva
de parcă ar trebui să rămânem pentru toată petrecerea.

477
00:23:37,875 --> 00:23:40,211
Da. Da, ai dreptate.

478
00:23:43,548 --> 00:23:45,049
Cheltuiești mult
de timp cu ei.

479
00:23:48,052 --> 00:23:49,929
Da, cred că sunt cool.

480
00:23:51,848 --> 00:23:56,394
Și cred că tu
ar trebui să petreacă mai mult timp cu noi.

481
00:23:56,435 --> 00:23:58,062
Am crezut că sunteți prieteni.

482
00:24:00,106 --> 00:24:02,900
Pe vremuri,
noi am fost.

483
00:24:02,942 --> 00:24:05,319
Dar suntem diferiți
acum, știi?

484
00:24:05,361 --> 00:24:06,988
Au felul lor
de a face lucruri,

485
00:24:07,029 --> 00:24:09,282
iar eu o am pe a mea.

486
00:24:09,323 --> 00:24:13,494
Dar încă poți
stai cu ei, totuși.

487
00:24:13,536 --> 00:24:15,246
[Violet]
Sunteți toți încă aici?

488
00:24:15,288 --> 00:24:17,039
Îmi pare rău.

489
00:24:21,544 --> 00:24:23,671
- Keke?
-Doamnă?

490
00:24:23,713 --> 00:24:24,839
Așa.

491
00:24:28,676 --> 00:24:33,097
[„Săraca persoană”
de Denai Moore joacă]

492
00:24:46,485 --> 00:24:50,406
♪ Ce face o persoană săracă? ♪

493
00:24:50,448 --> 00:24:54,410
♪ Mă potrivesc cu imaginea? ♪

494
00:24:54,452 --> 00:24:58,623
♪ Poate fi lipsit de aur ♪

495
00:24:58,664 --> 00:25:02,877
♪ Dar mintea mea este
Mult mai bogat acum ♪

496
00:25:02,919 --> 00:25:07,006
♪ Ridicat de la sol ♪

497
00:25:07,048 --> 00:25:11,219
♪ Capul meu nu mă poate dezamăgi acum ♪

498
00:25:11,260 --> 00:25:16,724
♪ Sunt atât de multe
Trebuie să fac ♪

499
00:25:16,766 --> 00:25:20,770
♪ Deci uită-te la mine
Ca umbrele picioarelor altora ♪

500
00:25:20,811 --> 00:25:22,897
♪ Atât de învins ♪

501
00:25:22,939 --> 00:25:26,525
♪ De ce este ușor
A lăsa pe cineva ♪

502
00:25:26,567 --> 00:25:29,362
♪ Să-ți spun cine ar trebui să fii? ♪

503
00:25:29,403 --> 00:25:30,780
♪ Este ceea ce vezi ♪

504
00:25:30,821 --> 00:25:35,785
♪ Asta chiar contează ♪

505
00:25:37,411 --> 00:25:38,829
♪ Este ceea ce vezi ♪

506
00:25:38,871 --> 00:25:40,248
[Violet]
Nova, ești aici?

507
00:25:40,289 --> 00:25:43,834
♪ Asta chiar contează ♪

508
00:25:45,878 --> 00:25:51,467
♪ Este ceea ce vezi
Asta chiar contează ♪

509
00:25:51,509 --> 00:25:53,344
[Curtis Mayfield]
♪ Numai tu, iubito ♪

510
00:25:53,386 --> 00:25:55,179
[cântăreți de rezervă]
♪ Tu, iubito ♪

511
00:25:58,307 --> 00:25:59,934
♪ Numai tu, iubito ♪

512
00:25:59,976 --> 00:26:01,644
♪ Tu, iubito ♪

513
00:26:01,686 --> 00:26:04,605
♪ Numai tu, iubito ♪

514
00:26:04,647 --> 00:26:06,524
♪ Numai tu, iubito ♪

515
00:26:06,565 --> 00:26:08,067
♪ Tu, iubito ♪

516
00:26:11,279 --> 00:26:13,072
♪ Numai tu, iubito ♪

517
00:26:13,114 --> 00:26:14,365
♪ Tu, iubito ♪

518
00:26:14,407 --> 00:26:16,617
♪ Numai tu, iubito ♪

519
00:26:18,619 --> 00:26:20,871
Noapte frumoasa,
nu-i asa?

520
00:26:20,913 --> 00:26:22,373
Da.

521
00:26:22,415 --> 00:26:23,833
Da, este.

522
00:26:26,127 --> 00:26:27,878
ma bucur ca tu
mai pot vedea.

523
00:26:30,631 --> 00:26:32,591
Sunt atât de evident?

524
00:26:32,633 --> 00:26:36,679
Nu, dar știu să fiu
mințit că nu e distractiv.

525
00:26:36,721 --> 00:26:39,056
Ce mai faci'?

526
00:26:47,106 --> 00:26:48,274
stii...

527
00:26:50,276 --> 00:26:52,611
Clare era dragostea
din viata mea.

528
00:26:52,653 --> 00:26:55,031
N-am vrut niciodată să mă recăsătoresc
după ce ea a trecut.

529
00:26:57,575 --> 00:26:59,702
Dar a fost a doua mea soție,
nu primul meu.

530
00:27:02,330 --> 00:27:03,456
Serios?

531
00:27:06,417 --> 00:27:09,086
Povestea ta de dragoste nu
trebuie să se termine, Charley.

532
00:27:09,128 --> 00:27:10,379
Depinde de tine.

533
00:27:11,881 --> 00:27:13,883
Puteți rămâne distras
prin trecutul tău,

534
00:27:13,924 --> 00:27:15,760
sau concentrează-te pe viitorul tău.

535
00:27:20,931 --> 00:27:23,309
-[sticlă batând]
-[Hollywood] Bine, toată lumea.

536
00:27:23,351 --> 00:27:25,227
Doamnelor și domnilor,

537
00:27:25,269 --> 00:27:28,689
hai sa renuntam la el
pentru ziua de naștere.

538
00:27:28,731 --> 00:27:31,567
[aplauze si urale]

539
00:27:31,609 --> 00:27:33,319
În regulă!

540
00:27:33,361 --> 00:27:37,490
Vă mulțumesc tuturor pentru așa ceva
o surpriza frumoasa.

541
00:27:37,531 --> 00:27:40,576
Și, uh,
dacă restul de 60

542
00:27:40,618 --> 00:27:42,661
este pe jumătate la fel de distractiv ca astăzi,

543
00:27:42,703 --> 00:27:45,539
Voi avea 60 de ani
pentru următorii 30 de ani!

544
00:27:45,581 --> 00:27:48,000
[râsete]

545
00:27:48,042 --> 00:27:51,337
Și, desigur,
Trebuie să-i mulțumesc omului

546
00:27:51,379 --> 00:27:52,963
asta a făcut ca toate acestea să se întâmple.

547
00:27:53,005 --> 00:27:55,925
Omul care face
inima mea canta.

548
00:27:55,966 --> 00:27:57,426
Hollywoodul meu.

549
00:27:57,468 --> 00:27:59,053
-Mmm.
-[chicotind]

550
00:27:59,095 --> 00:28:01,138
Da, iubito, asta este
totul pentru tine, chère.

551
00:28:03,682 --> 00:28:07,061
Toată lumea pune
naibii tăi de ochelari în aer!

552
00:28:07,103 --> 00:28:10,398
Vi, te iubesc atât de mult.

553
00:28:12,066 --> 00:28:14,360
Și, iubito, nu am putut
fii mai fericit decât

554
00:28:14,402 --> 00:28:16,904
știind că o voi face
deveniți soțul dvs.

555
00:28:18,781 --> 00:28:21,075
Așa că pune-ți ochelarii
în aer

556
00:28:21,117 --> 00:28:24,328
pentru viitor
Violet Desonier.

557
00:28:24,370 --> 00:28:25,913
[râde]

558
00:28:25,955 --> 00:28:27,456
Viitoarea mea soție.

559
00:28:27,498 --> 00:28:30,167
[aplauze și aplauze]

560
00:28:37,174 --> 00:28:38,467
Ea doarme?

561
00:28:38,509 --> 00:28:40,344
Ea doarme.

562
00:28:41,429 --> 00:28:43,848
Ha ha.

563
00:28:43,889 --> 00:28:46,434
Ei bine, bine.

564
00:28:46,475 --> 00:28:49,937
♪ La mulți ani ♪

565
00:28:49,979 --> 00:28:52,857
♪ Pentru tine ♪

566
00:28:52,898 --> 00:28:56,527
♪ La mulți ani ♪

567
00:28:56,569 --> 00:28:58,237
[razand]
♪ Pentru tine ♪

568
00:28:58,279 --> 00:29:02,241
Hollywood,
iubito, sunt obosit.

569
00:29:02,283 --> 00:29:04,702
Iubito, e ziua ta.

570
00:29:04,743 --> 00:29:06,996
Nu ești niciodată
a spus asta inainte.

571
00:29:07,037 --> 00:29:09,373
Da? Ei bine,
O spun acum.

572
00:29:11,459 --> 00:29:14,503
În regulă.
Acum, ce am făcut acum?

573
00:29:16,338 --> 00:29:17,923
Ai jucat
stil amuzant

574
00:29:17,965 --> 00:29:19,925
din moment ce toată lumea
a început să plece.

575
00:29:27,850 --> 00:29:29,727
Nu vreau să te rănesc,

576
00:29:32,897 --> 00:29:36,859
dar cadoul pe care-l doresc
este ceva ce am deja.

577
00:29:38,235 --> 00:29:40,362
numele meu.

578
00:29:42,448 --> 00:29:44,700
Despre ce vorbesti?

579
00:29:44,742 --> 00:29:49,246
numele meu
este Violet Bordelon.

580
00:29:49,288 --> 00:29:50,331
Uh-huh.

581
00:29:52,583 --> 00:29:54,585
Și vreau să-l păstrez
asa,

582
00:29:54,627 --> 00:29:56,629
chiar și după ce suntem căsătoriți.

583
00:29:59,632 --> 00:30:04,553
Nu Violet Desonier.

584
00:30:04,595 --> 00:30:08,766
Nici măcar
Violet Bordelon-Desonier.

585
00:30:08,807 --> 00:30:13,062
Doar Violet Bordelon.

586
00:30:13,103 --> 00:30:15,314
Asta vreau eu
de ziua mea.

587
00:30:17,191 --> 00:30:19,235
Glumești, nu?

588
00:30:21,153 --> 00:30:22,530
Nu, nu sunt.

589
00:30:22,571 --> 00:30:25,407
Vi, nu te întreb
de mult acum.

590
00:30:25,449 --> 00:30:26,992
Nu, nu.

591
00:30:27,034 --> 00:30:29,745
Orice ai spune
pe care vrei să faci se termină.

592
00:30:32,790 --> 00:30:37,002
Spui că nu vreau
nici o nuntă mare.

593
00:30:37,044 --> 00:30:39,713
Bine, nu vom face asta.

594
00:30:39,755 --> 00:30:44,385
Spune că nu mă vrei
pentru a te ajuta cu afacerea ta.

595
00:30:44,426 --> 00:30:46,136
E cool.

596
00:30:46,178 --> 00:30:50,224
Este al tău, chiar dacă
te îmbolnăvește.

597
00:30:50,266 --> 00:30:52,393
Și când spui că nu
nu am nevoie de banii mei,

598
00:30:52,434 --> 00:30:55,813
hei, nu mai spune.
Tu.

599
00:30:57,773 --> 00:31:00,401
Dar, iubito,

600
00:31:00,442 --> 00:31:04,905
ajunge acolo unde am ajuns
a rămas să-ți dau numele meu,

601
00:31:04,947 --> 00:31:07,283
și acum îmi spui
nici tu nu vrei asta?

602
00:31:11,495 --> 00:31:13,706
E ca și cum ai fi îndoit

603
00:31:13,747 --> 00:31:16,292
spunându-mi
cât de mult nu ai nevoie de mine

604
00:31:16,333 --> 00:31:19,253
si nu ma potrivesc
în viața ta.

605
00:31:25,134 --> 00:31:27,052
Nu am nevoie de tine.

606
00:31:27,094 --> 00:31:33,601
Adică, nu ca
despre care vorbesc majoritatea oamenilor.

607
00:31:33,642 --> 00:31:35,769
Dar te vreau.

608
00:31:37,980 --> 00:31:42,860
Cu tot
Am intrat în mine, te vreau.

609
00:31:47,531 --> 00:31:50,284
Dar nu vreau
să-ți iau numele,

610
00:31:51,493 --> 00:31:53,203
ca și cum cineva mă deține.

611
00:31:53,245 --> 00:31:56,081
Femeie, nu e nimeni
nu am spus vreodată nimic despre asta.

612
00:31:56,123 --> 00:31:59,418
Îmi iei numele
lasa lumea sa stie

613
00:31:59,460 --> 00:32:01,378
că îți aparțin.

614
00:32:02,755 --> 00:32:05,090
Că sunt al tău.

615
00:32:11,388 --> 00:32:14,933
Nu știam că este
atât de important pentru tine.

616
00:32:16,852 --> 00:32:19,438
Da, ei bine, nici eu,

617
00:32:21,065 --> 00:32:22,066
pana acum.

618
00:32:36,705 --> 00:32:38,999
Când eram mic,
Obișnuiam, um,

619
00:32:39,041 --> 00:32:41,043
urmeaza-mi bunica
în jur în bucătărie

620
00:32:41,085 --> 00:32:43,003
cu mâinile întinse așa.

621
00:32:43,045 --> 00:32:48,050
Ea a spus că sunt
micul ei tester de gust.

622
00:32:48,092 --> 00:32:51,136
Uneori eu și
fratele meu ar intra în aceste lupte uriașe

623
00:32:51,178 --> 00:32:53,514
peste cine ar primi
să lingă lingura.

624
00:32:53,555 --> 00:32:56,975
Mm. Da, nu face asta
în bucătăria lui Vi

625
00:32:57,017 --> 00:32:59,103
daca stii
ce este bine pentru tine.

626
00:33:00,646 --> 00:33:02,189
Mai este cu tine?

627
00:33:02,231 --> 00:33:03,857
Wela ta?

628
00:33:05,901 --> 00:33:11,031
Înapoi în Mexic
cu mama si tata

629
00:33:11,073 --> 00:33:12,950
si fratele meu
si familia lui.

630
00:33:12,991 --> 00:33:15,953
Nu prea le văd.

631
00:33:15,994 --> 00:33:20,416
E mai periculos
mergând înainte și înapoi în aceste zile,

632
00:33:20,457 --> 00:33:23,961
și am făcut-o deja
fost tras deoparte

633
00:33:24,002 --> 00:33:27,381
pentru interogatoriu
de cateva ori, asa ca...

634
00:33:31,385 --> 00:33:33,554
Trebuie să fie greu
fiind atât de departe.

635
00:33:33,595 --> 00:33:35,556
Da.

636
00:33:35,597 --> 00:33:39,935
Eu, um, tind să pun
totul în munca mea,

637
00:33:41,603 --> 00:33:45,190
să-mi păstrez mintea
de la lucruri, știi?

638
00:33:45,232 --> 00:33:46,900
Da.

639
00:33:46,942 --> 00:33:50,070
Dar, da, vreau să spun,
mi-ar placea

640
00:33:50,112 --> 00:33:51,989
aduceți-le în cele din urmă.

641
00:33:53,615 --> 00:33:56,994
Dar fratele meu
și soția lui, uh,

642
00:33:57,035 --> 00:33:58,704
au mare grijă
a tuturor,

643
00:33:58,746 --> 00:34:02,249
așa că sunt recunoscător pentru asta.

644
00:34:05,627 --> 00:34:10,674
Deci, um, te-a învățat mătușa Vi
cum sa gatesti crescand?

645
00:34:10,716 --> 00:34:12,217
[tuseste]

646
00:34:12,259 --> 00:34:13,510
Hm...

647
00:34:15,846 --> 00:34:18,223
Nu.

648
00:34:18,265 --> 00:34:19,892
Nu, uh...

649
00:34:21,518 --> 00:34:24,938
Versiunea mea de gătit
este la pachet.

650
00:34:24,980 --> 00:34:27,274
Am primit asta de la mama mea.

651
00:34:28,984 --> 00:34:30,819
Ei bine, atunci, um,

652
00:34:30,861 --> 00:34:33,363
Bănuiesc că este un lucru bun
că wela mea

653
00:34:33,405 --> 00:34:35,115
m-a învățat ceva sau două.

654
00:34:36,158 --> 00:34:38,118
Da, pentru data viitoare,

655
00:34:38,160 --> 00:34:42,206
când tu, um, vii
și eu gătesc pentru tine.

656
00:34:51,006 --> 00:34:52,007
[geme]

657
00:34:54,092 --> 00:34:55,677
Cum merge canapeaua aia?

658
00:34:55,719 --> 00:34:57,596
Ha ha ha.

659
00:34:57,638 --> 00:34:58,931
Nu ești amuzant.

660
00:34:58,972 --> 00:35:01,058
[râde]
Nu încerc să fiu.

661
00:35:01,099 --> 00:35:03,727
Ce s-a întâmplat?

662
00:35:03,769 --> 00:35:07,314
Ei bine, Vi nu
vreau să fiu doamna Desonier.

663
00:35:07,356 --> 00:35:08,857
Ea vrea să păstreze
numele ei de fată.

664
00:35:08,899 --> 00:35:11,527
Ei bine, asta e
nu o mare surpriză.

665
00:35:11,568 --> 00:35:14,071
Am crezut că ești
cel care se plânge că mă căsătoresc?

666
00:35:14,112 --> 00:35:17,825
Am spus să nu renunți
visele tale pentru ea.

667
00:35:17,866 --> 00:35:19,952
Ce treabă are asta
cu o femeie de 60 de ani

668
00:35:19,993 --> 00:35:22,704
nedorind
să-ți ia numele?

669
00:35:22,746 --> 00:35:25,457
Știi, Vi este
tocmai acum ajung la locul

670
00:35:25,499 --> 00:35:27,084
unde vrea ea să fie,

671
00:35:27,125 --> 00:35:30,337
si nu a fost
pentru că era leneșă sau proastă.

672
00:35:30,379 --> 00:35:34,508
Pentru noi, a trebuit să luptăm
acolo în lume

673
00:35:34,550 --> 00:35:35,926
și în propria noastră casă.

674
00:35:35,968 --> 00:35:37,719
Dar ăsta e trecutul, mamă.

675
00:35:37,761 --> 00:35:39,680
construim
spre un viitor.

676
00:35:39,721 --> 00:35:42,391
Ei bine, asta e bine.

677
00:35:42,432 --> 00:35:45,227
Dar amintește-ți asta,

678
00:35:45,269 --> 00:35:49,439
doar pentru că o femeie
treci printr-o bătălie,

679
00:35:49,481 --> 00:35:51,608
nu înseamnă
nu are cicatrici.

680
00:35:51,650 --> 00:35:55,612
Unele lucruri
nu vei uita niciodată.

681
00:35:55,654 --> 00:35:58,490
Trebuie doar să înveți
a trăi cu ea.

682
00:36:05,914 --> 00:36:07,749
te iubesc,

683
00:36:07,791 --> 00:36:11,253
și vreau să ai

684
00:36:11,295 --> 00:36:12,754
tot ce ți-ai dorit vreodată,

685
00:36:12,796 --> 00:36:15,465
și vreau să fii fericit.

686
00:36:15,507 --> 00:36:18,594
Dar când vine vorba
să mă căsătoresc,

687
00:36:18,635 --> 00:36:22,014
vrei sa te asiguri

688
00:36:22,055 --> 00:36:24,474
că Vi îți dă inima ei,

689
00:36:25,601 --> 00:36:27,477
nu numele ei.

690
00:36:31,023 --> 00:36:33,775
Acum, du-te și ia-ți fata.

691
00:36:40,699 --> 00:36:43,243
Îmi pare rău că te-am pus
în explozie la petrecerea ta.

692
00:36:45,996 --> 00:36:48,373
Apreciez asta.

693
00:36:51,126 --> 00:36:53,378
Dar tot sunt
nu mă răzgândesc cu privire la numele meu.

694
00:36:53,420 --> 00:36:55,505
Nu vreau ca tu.

695
00:37:08,769 --> 00:37:10,604
Știu că sunt binecuvântat

696
00:37:15,025 --> 00:37:18,528
a avea un bărbat
care vrea să fie al meu

697
00:37:20,405 --> 00:37:22,699
cât mă vrea el
a fi al lui.

698
00:37:27,371 --> 00:37:32,918
Deci haideți să arătăm lumii
cum coborâm.

699
00:37:32,960 --> 00:37:34,753
Cel mai mare pe care l-au văzut vreodată.

700
00:37:34,795 --> 00:37:36,505
Deci vrei
nunta cea mare?

701
00:37:36,546 --> 00:37:38,715
Să-l aruncăm în aer.

702
00:37:38,757 --> 00:37:40,175
Cheltuiește acei bani.

703
00:37:40,217 --> 00:37:41,635
Oh, se va cheltui.

704
00:37:41,677 --> 00:37:44,680
[amândoi râzând]

705
00:38:00,779 --> 00:38:01,822
domnișoară CEO.

706
00:38:04,032 --> 00:38:05,951
Aah! [râde]

707
00:38:12,833 --> 00:38:15,043
Vrei să te aduc
înapoi o vafe?

708
00:38:16,712 --> 00:38:19,923
Nu trebuie
nu-mi aduce nimic înapoi.

709
00:38:19,965 --> 00:38:21,258
Doar distreaza-te cu
mama ta, bine?

710
00:38:22,926 --> 00:38:24,553
-Hi.
-Mami!

711
00:38:24,594 --> 00:38:26,013
-Hei, B.
-[Ralph Angel] Iată-o.

712
00:38:26,054 --> 00:38:27,973
Esti gata
pentru un mic dejun delicios?

713
00:38:28,015 --> 00:38:29,599
[Albastru]
Trebuie doar să mă spăl pe dinți și păr.

714
00:38:29,641 --> 00:38:30,642
Bine.

715
00:38:30,684 --> 00:38:31,935
Bine, treci la asta.

716
00:38:40,193 --> 00:38:42,571
Îmi pare rău de confuzie.

717
00:38:42,612 --> 00:38:46,158
Da. Hm...

718
00:38:46,199 --> 00:38:48,869
trebuie să vorbim
despre asta.

719
00:38:50,037 --> 00:38:52,247
Avem nevoie de un program,

720
00:38:52,289 --> 00:38:53,915
unul oficial.

721
00:38:53,957 --> 00:38:57,502
Tocmai am spus că l-ai prins
weekendul viitor.

722
00:38:57,544 --> 00:38:59,087
Nu am nevoie de niciun program.

723
00:38:59,129 --> 00:39:00,839
Puteți obține Blue
oricând vrei.

724
00:39:02,507 --> 00:39:07,137
Am petrecut toata saptamana
pictând camera lui Blue.

725
00:39:07,179 --> 00:39:09,556
I-am luat bilete
la muzeu.

726
00:39:10,974 --> 00:39:13,351
L-ai schimbat
în ultimul moment.

727
00:39:13,393 --> 00:39:16,271
Și știai asta
Nu am putut merge la petrecerea lui Vi.

728
00:39:16,313 --> 00:39:18,356
Este inacceptabil când
îmi vine să văd fiul nostru.

729
00:39:18,398 --> 00:39:20,067
Te comporți de parcă aș încerca
să-l țin de tine.

730
00:39:21,610 --> 00:39:22,903
Știi că nu e adevărat.

731
00:39:28,533 --> 00:39:30,660
Cine era ea?

732
00:39:33,455 --> 00:39:35,749
Un prieten de serviciu.

733
00:39:39,127 --> 00:39:43,590
Ei bine, tot ce spun
este că avem nevoie de...

734
00:39:43,632 --> 00:39:45,008
avem nevoie de un program.

735
00:39:49,679 --> 00:39:51,348
-Gata!
-Gata!

736
00:39:51,389 --> 00:39:52,641
Pa, Pop!

737
00:39:52,682 --> 00:39:54,184
-La revedere.
-[Albastru] Bună!

738
00:39:54,226 --> 00:39:55,727
[Darla] Bine,
deci ce o sa mananci?

739
00:39:55,769 --> 00:39:57,229
[Albastru]
Nu sunt sigur.

740
00:39:57,270 --> 00:39:58,647
[Darla] Au
vafe foarte bune,

741
00:39:58,688 --> 00:40:00,065
si au
omlete foarte bune.

742
00:40:00,107 --> 00:40:01,858
Tocmai am primit marfa
de la un prieten

743
00:40:01,900 --> 00:40:04,528
în braţul Houston
a unei firme de lobby din D.C.

744
00:40:04,569 --> 00:40:07,405
Da, sunt
foarte confortabil acolo, în statul.

745
00:40:07,447 --> 00:40:08,949
Ei bine, ce au spus?

746
00:40:08,990 --> 00:40:13,912
Ei bine, inspectorii,
evacuările fermei...

747
00:40:13,954 --> 00:40:15,705
totul se adună.

748
00:40:17,666 --> 00:40:19,918
Charley,
trebuie să stai jos.

749
00:40:26,133 --> 00:40:28,635
E totul în regulă, iubito?

750
00:40:32,681 --> 00:40:34,432
Când am aflat

751
00:40:34,474 --> 00:40:37,477
pe care pământul nostru l-a folosit
să aparțină familiei Landry,

752
00:40:37,519 --> 00:40:41,898
ne-am dat seama că nu
vreau doar pământul nostru.

753
00:40:41,940 --> 00:40:45,777
Ne-au vrut pământul înapoi.

754
00:40:45,819 --> 00:40:48,905
Zi rece în iad
înainte să se întâmple asta vreodată.

755
00:40:48,947 --> 00:40:51,158
[Charley]
Ce fac ei

756
00:40:51,199 --> 00:40:53,743
este mult mai mare
că am crezut noi.

757
00:40:57,289 --> 00:40:59,541
Acestea sunt specificațiile vizuale

758
00:40:59,583 --> 00:41:01,168
a unui guvern planificat
proiect de închiriere

759
00:41:01,209 --> 00:41:02,794
care vine în Louisiana.

760
00:41:05,297 --> 00:41:08,049
Familia Landry lucrează
cu guvernul

761
00:41:08,091 --> 00:41:10,385
a construi
o închisoare privată aici.

762
00:41:10,427 --> 00:41:12,554
-În St. Jo?
-Un privat...

763
00:41:12,596 --> 00:41:15,724
Ei folosesc
legăturile lor politice pentru a câștiga contractul.

764
00:41:15,765 --> 00:41:17,517
Vor închiria
pământul lor către guvern

765
00:41:17,559 --> 00:41:19,936
și scoateți bani.

766
00:41:19,978 --> 00:41:24,566
Ferma noastră,
Ferma lui Rah, este înconjurată de proprietatea Landry.

767
00:41:26,902 --> 00:41:29,613
Dar au nevoie de acel pământ
pentru a finaliza afacerea.

768
00:41:32,324 --> 00:41:35,911
Vor încerca să ia
pământul tatălui nostru

769
00:41:35,952 --> 00:41:37,996
ca să poată construi o închisoare pe el?

770
00:41:48,506 --> 00:41:49,758
La naiba, nu.

771
00:41:49,799 --> 00:41:51,218
Asta nu e pe cale să se întâmple.

772
00:41:56,640 --> 00:41:59,643
O închisoare privată în St. Jo.

773
00:42:26,378 --> 00:42:27,587
[femeie] Du-te, Ree Ree.

774
00:42:27,637 --> 00:42:32,187
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0